意味 · Meaning
目立たないように控えめにする
使い方 · Usage
注目されると不利になりそうな時期に、発言や露出、派手な行動を意識的に控える場面で使います。不祥事後に取材を避ける著名人、組織変更中に目立つ振る舞いを避ける社員、旅先で周囲に溶け込みたい人などに適します。完全に身を隠すのではなく、しばらく存在感を抑えて静かに過ごすという行動方針です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「控えめにする」よりも、評判や安全、面倒を避けるために注目度を下げるという戦略性があります。性格が謙虚だという意味ではなく、特定の事情に応じて目立たないように振る舞うことです。“humble”や“modest”が人柄を表すのに対し、この句は発言、行動、対外露出を含む一時的な姿勢を示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「プロフィール」から、自己紹介欄や写真を低く保つという意味に取るのは誤りです。ここでの“profile”は世間から見える存在感を指します。また、“keep low profile”のように“a”を落とさず、“keep a low profile”とします。「謙虚な人だ」と性格を説明するだけなら、この句ではなく“modest”のほうが適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“He kept a low profile during the debate.”
彼は討論の間、目立たないようにしていた。
“The team kept a low profile until the product was ready.”
チームは製品が完成するまで目立たないようにしていた。
“After the complaint, she kept a low profile for a few days.”
苦情の後、彼女は数日間、目立たないようにしていた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →