意味 · Meaning
冷静さを保つ
使い方 · Usage
事故対応、職場の危機、試験、重要な交渉など、焦りや怒りに流されやすい状況でも、落ち着いて優先順位を決め、合理的に判断する場面で使います。単に静かにしているのではなく、強い圧力の中で思考力を保つことが要点です。危機対応力や成熟したリーダーシップを評価する褒め言葉にもなります。
ニュアンス · Nuance
「冷静でいる」よりも、感情の安定と判断力の維持を一緒に表します。“stay calm”は主に感情面、“think clearly”は思考面に焦点がありますが、この表現は両方を含みます。“Keep a level head.”は助言として便利な反面、不安な相手には説教めいて聞こえることもあるため、声の調子への配慮が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“level”を「水準の高い」と捉えたり、「頭を水平に保つ」と直訳したりしないようにします。“level-headed”は形容詞なので、“a level-headed manager”のように使います。一方、“keep a level head”は動詞句です。怒りを表に出さないことだけなら、口語的な“keep your cool”のほうが自然な場合があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“When the projector failed, Marta kept a level head.”
プロジェクターが故障したとき、マルタは冷静さを保った。
“It is hard to keep a level head when everyone wants an answer at once.”
皆が一度に答えを求めるとき、冷静さを保つのは難しい。
“At lunch, I told Ben to keep a level head before calling the supplier.”
昼食のとき、私はベンに供給業者へ電話する前に冷静になるよう言った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →