意味 · Meaning
早まって行動する、フライングする
使い方 · Usage
必要な確認、正式な合図、十分な準備を待たず、予定より早く行動したり発表したりする場面で使います。契約前に採用を公表する、検査結果の前に病名を決めつける、集計前に勝利を宣言するといった状況です。“Let’s not jump the gun.”の形なら、反対を表明するというより、根拠がそろうまで判断を待とうと穏やかに促せます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「フライングする」とかなり近いものの、競技や発表だけでなく、判断、購入、手続きなど広い行動に使えます。「先手を打つ」のような肯定的な意味ではなく、適切な時期や合図より先に動いたため問題になり得る、という批判的な含みがあります。“get ahead of oneself”より、実際に行動へ移したことが強く意識されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「フライング」は英語でそのまま“flying”とは言えないため、この慣用句に置き換えます。ただし、単に素早く着手しただけなら使わず、早すぎるという否定的評価が必要です。また、“jump a gun”ではなく、競技の開始合図を表す定冠詞付きの“jump the gun”が固定形です。改まった文では“act prematurely”も使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's not jump the gun before the client signs.”
顧客が署名する前に、早まった行動はしないでおこう。
“I jumped the gun and ordered before Max arrived.”
私はフライングして、マックスが来る前に注文してしまった。
“We may have jumped the gun by announcing the date.”
日付を発表したのは早まっていたかもしれない。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →