意味 · Meaning
いらだち、不快感
使い方 · Usage
隣の席の人がボールペンをカチカチ鳴らし続ける、会議中に通知音が何度も鳴る、といった小さいけれど気に障ることが積み重なったときの気持ちを表します。心だけでなく体の反応にも使い、画面の見すぎで目がしみるときは“eye irritation”、新しい化粧品で肌が赤くなるときは“skin irritation”と言います。薬の説明書や化粧品の注意書きでもよく見かける語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「イライラ」に近い語です。ただし「イライラ」が口語的で主観的なのに対し、“irritation”は名詞なので感情を少し離れた位置から描写する響きがあり、書き言葉や丁寧な会話になじみます。爆発する怒りではなく、表情や声色ににじむ程度の低い不快感です。また「刺激」の意味も持つため、「かゆみ」「ヒリヒリ」「炎症」まで一語で表せる点も日本語訳とのズレです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「イライラする」を“I'm irritating.”と言うと「私は人をイライラさせる存在だ」という意味になってしまいます。自分の気持ちなら“I'm irritated.”です。また「肌トラブル」をそのまま“skin trouble”とするのは和製英語的で、英語では“skin irritation”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The loud music caused irritation during my morning call.”
大音量の音楽のせいで、朝の通話中にいらいらしました。
“How do you manage irritation when plans suddenly change?”
予定が急に変わったとき、いらだちをどう抑えていますか？
“Reduce eye irritation by taking regular screen breaks.”
定期的に画面から目を離して、目の刺激を減らしましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →