irritation
Significado · Meaning
irritación, molestia
Cómo se usa · Usage
Como sustantivo, irritation nombra ese malestar que provocan las pequeñas cosas: el taladro del vecino un sábado temprano o las notificaciones que no paran durante una videollamada. También describe reacciones del cuerpo, algo muy útil en farmacias y etiquetas: "eye irritation" cuando te arden los ojos tras horas frente a la pantalla, o "skin irritation" si un protector solar nuevo te deja la piel roja. Lo verás a menudo en advertencias como "May cause skin irritation."
Matiz · Nuance
En el lenguaje médico y en los prospectos, “irritation” corresponde bien a “irritación”; en lo emocional, sin embargo, suele traducirse mejor por “fastidio”, una molestia contenida que asoma en el tono, como en “a flicker of irritation”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “It gives me irritation”, calcando “me da irritación”, suena forzado; lo natural es “It irritates me” o “It causes irritation”. Y “to have irritation in the eyes” se dice mejor “to have eye irritation”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The loud music caused irritation during my morning call.”
La música alta me causó molestia durante mi llamada de la mañana.
“How do you manage irritation when plans suddenly change?”
¿Cómo manejas la irritación cuando los planes cambian de repente?
“Reduce eye irritation by taking regular screen breaks.”
Reduce la irritación de los ojos tomando descansos regulares de la pantalla.
Al hablar rápido, suena así
- Reduce eye→reduce‿eyeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- irritation→irriᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →