keep a low profile
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep a low profile은 주목을 피하고 조용히 지낸다는 뜻이다. 논란 뒤에 언론 노출을 줄이는 유명인, 회사 구조조정 기간에 튀는 행동을 삼가는 직원, 여행 중 현지에서 눈에 띄지 않게 행동하려는 사람이 쓸 수 있다. 반드시 숨어 지낸다는 뜻은 아니고, 일부러 과시하거나 큰소리치지 않는다는 전략적 행동에 가깝다. 보통 for a while, after the incident, during the investigation 같은 시간·상황 표현과 함께 나온다.
뉘앙스 한국어의 '몸을 낮추다'와 비슷하지만, 영어에서는 공개성·평판·위험 관리의 느낌이 강하다. keep a low profile은 단순히 겸손하다는 뜻이 아니라, 관심을 받으면 불리하거나 피곤해질 수 있어서 조심한다는 판단이 들어 있다. 회사나 정치 뉴스에서는 비판을 피하려는 전략처럼 들릴 수 있고, 일상에서는 조용히 지내겠다는 말로 부드럽게 쓰인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
low profile을 '낮은 프로필 사진'처럼 이해하면 안 된다. 여기서 profile은 공개적으로 보이는 모습이나 존재감을 뜻한다. 또 keep low profile처럼 관사 a를 빼면 어색하다. '겸손하다'는 성격을 말하려면 humble이나 modest가 더 정확하고, keep a low profile은 상황에 따른 행동 방식이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“He kept a low profile during the debate.”
그는 토론 중에 눈에 띄지 않게 행동했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- kept a→kept‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- debate→debaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The team kept a low profile until the product was ready.”
팀은 제품이 준비될 때까지 조용히 움직였습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- kept a→kept‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- profile until→profile‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“After the complaint, she kept a low profile for a few days.”
불만 제기 후 그녀는 며칠 동안 조용히 지냈습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- kept a→kept‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →