뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep an eye on은 사람이나 물건, 상황을 가볍게 또는 계속 지켜본다는 뜻이다. 카페에서 친구 가방을 잠깐 봐 주는 상황, 냄비가 넘치지 않게 보는 상황, 아이가 놀이터에서 노는 모습을 살피는 상황, 프로젝트 진행을 간간이 확인하는 상황에 자연스럽다. watch보다 부탁 표현으로 부드럽고, monitor보다 덜 공식적이다. 위험이 크지 않아도 쓸 수 있으며 일상 회화에서 매우 자주 나온다.
뉘앙스 한국어의 '봐 주다', '살펴보다'와 가깝다. 단순히 눈으로 본다는 뜻이 아니라 문제가 생기면 알아차릴 정도로 주의를 두는 것이다. Can you keep an eye on my bag?은 가방을 계속 쳐다보라는 말이 아니라 내가 잠깐 없는 동안 챙겨 봐 달라는 뜻이다. close를 넣으면 더 면밀하고 책임감 있는 감시가 된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
keep eye on처럼 관사 an을 빼면 틀린다. 표준 표현은 keep an eye on이다. 또 '한쪽 눈을 위에 둔다'는 직역이 아니라 관용구다. 아이를 장기간 돌보는 의미라면 keep an eye on보다 look after나 take care of가 더 적절할 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Please keep an eye on the timeline.”
일정을 계속 살펴봐 주세요.
“I'll keep an eye on the ticket queue.”
문의 티켓 대기열을 계속 확인하겠습니다.
“Can you keep an eye on my bag for a minute?”
잠깐 제 가방 좀 봐 줄 수 있나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- keep an→keep‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- minute→minuᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →