뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep a straight face는 웃기거나 황당하거나 감정이 드러날 만한 상황에서 표정을 바꾸지 않고 진지한 얼굴을 유지한다는 뜻이다. 친구가 터무니없는 농담을 했는데 웃음을 참는 상황, 배우가 코미디 장면에서 웃지 않고 연기하는 상황, 회의에서 이상한 제안을 듣고도 표정 관리를 하는 상황에 쓴다. straight face는 무표정에 가까운 진지한 얼굴을 뜻하며, 주로 웃음을 참는 맥락에서 많이 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 '정색하다'와 겹치지만 항상 화난 표정은 아니다. 오히려 웃기거나 믿기 어려운 상황에서 겉으로는 진지하게 보이려는 노력에 가깝다. I couldn't keep a straight face라고 하면 너무 웃겨서 표정을 못 숨겼다는 뜻이다. 미국식 농담이나 장난 문맥에서는 상대가 일부러 진지한 척할 때 자주 나온다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
straight face를 '곧은 얼굴'로 직역하면 안 된다. 또 make a straight face보다 keep a straight face가 훨씬 자연스럽다. '진실을 말하다'라는 뜻의 straight와 혼동해 honest face처럼 해석하지 않는다. 웃음을 참지 못했다면 I couldn't keep a straight face라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I had to keep a straight face when the slide title was wrong.”
슬라이드 제목이 틀렸을 때 웃음을 참아야 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- keep a→keep‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She kept a straight face when the spicy soup shocked everyone.”
매운 수프에 모두 놀랐을 때 그녀는 표정을 감췄다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- kept a→kept‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- shocked everyone→shocked‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The typo was funny, but I kept a straight face in my reply.”
오타가 웃겼지만 답장에서는 감정을 드러내지 않았습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- but I→but‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- kept a→kept‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- face in→face‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →