keep a low profile
Nghĩa · Meaning
giữ thái độ kín đáo, không phô trương để tránh gây chú ý
Cách dùng · Usage
Keep a low profile dùng khi ai đó cố không gây chú ý: im lặng sau tranh cãi, làm việc âm thầm trước khi ra mắt sản phẩm, tránh đăng nhiều trên mạng. Không nhất thiết là sợ, mà là kín đáo.
Sắc thái · Nuance
“Giữ thái độ kín đáo” dễ bị hiểu là khiêm tốn hay ít nói. Cụm này nói về chiến lược tránh chú ý, nhất là sau rắc rối, khi chưa muốn công khai, hoặc không muốn bị soi.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do dịch từng chữ “hồ sơ thấp”, người Việt có thể viết “keep a low record/profile at company” sai tự nhiên. Đúng là “keep a low profile at work”, nghĩa là tránh gây chú ý.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“He kept a low profile during the debate.”
Anh ấy giữ thái độ kín đáo trong suốt buổi tranh luận.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- kept a→kept‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- debate→debaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The team kept a low profile until the product was ready.”
Nhóm giữ thái độ kín đáo cho đến khi sản phẩm sẵn sàng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- kept a→kept‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- profile until→profile‿untilNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“After the complaint, she kept a low profile for a few days.”
Sau vụ khiếu nại, cô ấy giữ thái độ kín đáo trong vài ngày.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- kept a→kept‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for a→for‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →