keep a tight grip on
Nghĩa · Meaning
quản lý hoặc kiểm soát chặt chẽ việc gì
Cách dùng · Usage
Cụm này dùng khi cần kiểm soát sát sao tiền bạc, thời gian, lịch làm việc hoặc rủi ro. Sắc thái khá nghiêm: không buông lỏng, theo dõi kỹ và can thiệp nếu mọi thứ lệch hướng.
Sắc thái · Nuance
“Nắm chặt” trong tiếng Việt dễ làm người học nghĩ đến cầm bằng tay. Trong tiếng Anh, “keep a tight grip on” thường ẩn dụ về kiểm soát rất chặt tiền bạc, quyền lực hay tình hình, sắc thái mạnh và hơi cứng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Vì tiếng Việt nói “quản lý chặt chi phí”, người Việt hay bỏ “on”: “keep a tight grip costs.” Dạng đúng là “keep a tight grip on costs/spending.” “Grip” không đi trực tiếp với tân ngữ ở cụm này.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The presenter kept a tight grip on time and finished early.”
Người thuyết trình kiểm soát thời gian chặt chẽ và kết thúc sớm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- kept a→kept‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- grip on→grip‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- time and→time‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- finished early→finished‿earlyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“We need to keep a tight grip on overtime costs.”
Chúng ta cần kiểm soát chặt chi phí làm thêm giờ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- keep a→keep‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- grip on→grip‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“At lunch, Rina said she was keeping a tight grip on her monthly budget.”
Trong bữa trưa, Rina nói cô ấy đang quản lý chặt ngân sách hàng tháng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- keeping a→keeping‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- grip on→grip‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →