意味 · Meaning
継続的に点検する
使い方 · Usage
費用、健康数値、子どもの行動などを継続して確認し、望ましい範囲を外れないよう管理する場面で使います。予算超過を防ぐために支出を追ったり、血圧を定期的に測ったり、子どものインターネット利用を見守ったりする例が典型です。一度だけ確認するのではなく、監視と抑制を続ける表現です。英国寄りまたはやや文章語的で、米国では別の言い方も一般的です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「チェックする」は一度の確認にも気軽に使えますが、この表現には継続的に見張り、増えすぎや逸脱を抑える含みがあります。“keep a check on spending”は支出額を見るだけでなく、膨らまないよう管理する意味です。人に使うと監視や束縛の印象を与える場合があります。数値の観察だけなら、より中立的な“monitor”が自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「チェック」をそのまま動詞化して“keep check on costs”としがちですが、通常は冠詞を入れて“keep a check on costs”とします。“check costs”では一度確認する意味になり、継続性が弱まります。また、“keep a check”だけでは「何を管理するか」が不明瞭です。米国向けの文章では“monitor costs”や“keep costs under control”のほうが自然な場合があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can you keep a check on the paper cups during the event?”
イベント中、紙コップが足りているか確認し続けてもらえますか？
“I keep a check on waiting times at the front desk.”
私はフロントデスクの待ち時間を継続的に点検する。
“A daily count kept a check on missing supplies.”
毎日の集計が、不足する備品を継続的に点検した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →