keep someone in mind
Significado · Meaning
tener a alguien en cuenta
Cómo se usa · Usage
Se dice para pedir que consideren a una persona si surge una oportunidad o al planear algo. Es común en trabajo, contrataciones, fechas de reunión o futuros proyectos.
Matiz · Nuance
“Tener en cuenta” puede sonar a valorar mucho a alguien. Keep someone in mind solo indica considerarlo para una posibilidad futura; es cortés y profesional, pero no promete incluirlo ni elegirlo.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “tener en cuenta a alguien”, algunos dicen “keep in mind to me” o añaden “to”. La forma correcta no lleva preposición: “Keep me in mind next time.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please keep me in mind for future projects.”
Por favor, tenme en cuenta para futuros proyectos.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- future→fuᴅure/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep the support team in mind when setting the date.”
Ten en cuenta al equipo de soporte al fijar la fecha.
Al hablar rápido, suena así
- team in→team‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- setting→seᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We'll keep you in mind if another role opens.”
Te tendremos en cuenta si se abre otro puesto.
Al hablar rápido, suena así
- mind if→mind‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- role opens→role‿opensEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →