keep someone grounded
意味 · Meaning
現実的で落ち着いた状態に保つ
使い方 · Usage
成功して注目を浴びた人が舞い上がらないよう家族が率直に助言したり、不安で視野が狭くなった友人を落ち着かせたりする場面で使います。職場では、実現性の低い案に傾くチームへ現実的な視点を戻す場合にも適します。一時的に気分を鎮めるだけでなく、周囲の支えによって安定した判断や生活感覚を保てることを表す、肯定的な言い回しです。
ニュアンス · Nuance
日本語の「地に足をつけさせる」に近く、謙虚さだけでなく、感情の安定や現実感覚を守ることまで含みます。「グラウンディング」というカタカナ語は心理療法や電気の接地を連想させますが、日常英語ではもっと広く、人を浮つかせず堅実に保つ意味です。また、“grounded”には罰として外出禁止になった意味もあるため、誰が何を保っているのかを文脈で見分けます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「地面に置く」と考えて“keep someone on the ground”にすると、物理的に地上へとどめる意味に寄ります。“My parents keep me grounded”は、親のおかげで堅実でいられるという意味ですが、“My parents grounded me”は親に外出禁止を言い渡されたという意味です。また、目的語を抜いた“keep grounded”より、自分については“keep me grounded”と明示するのが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The customer quotes kept the presentation grounded.”
顧客の声が、プレゼンを現実的なものに保った。
“Budget limits kept the discussion grounded.”
予算の制約が、議論を現実的に保った。
“At lunch, my colleague kept me grounded after I got excited about the offer.”
昼食のとき、私がオファーに舞い上がった後、同僚が私を現実に引き戻してくれた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →