keep someone in the loop
意味 · Meaning
(人に)最新情報を共有し続ける、蚊帳の外にしない
使い方 · Usage
プロジェクトの進捗、重要な決定、予定変更などを、関係者へ継続的に共有するときに使います。顧客へ作業状況を知らせ続ける場合や、休暇中の同僚にも重要事項だけ伝える場合に便利です。“someone”の位置には、情報を受け取る人を置きます。一度だけ報告するというより、新しい動きがあるたびに必要な情報を届け、その人を協議や判断の流れから外さないという約束を表す、職場でよく使われる表現です。
ニュアンス · Nuance
“in the loop”は、人が情報の循環する輪の内側にいるという比喩です。日本語の「連絡しておく」より継続性が強く、判断に必要な背景や更新情報を共有し続ける含みがあります。「蚊帳の外にしない」という訳は排除を避ける面をよく表しますが、必ずしも意思決定権を与えるわけではありません。“keep someone posted”より、組織や案件の情報共有体制へ含めるという響きが強い表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「輪の中」を直訳する感覚で“keep me on the loop”とは言わず、前置詞は“in”を使います。また、“keep me in loop”のように“the”を落とすのも不自然です。正しくは“keep me in the loop”です。この依頼は承認権を求める意味ではないため、重要な決定だけ知りたいなら“Keep me in the loop on major decisions.”のように共有範囲を明示すると誤解を防げます。
類義語との違い
例文 · Examples
“During the presentation, Maya promised to keep the design team in the loop about client questions.”
プレゼン中、マヤは顧客の質問についてデザインチームに常に情報を共有すると約束しました。
“Please keep me in the loop if the meeting time changes again.”
会議時間がまた変わったら、私にも知らせ続けてください。
“Over lunch, Daniel asked us to keep him in the loop about the new rota.”
昼食の際、ダニエルは新しい勤務表について自分にも知らせ続けるよう頼みました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →