keep the door open for
Significado · Meaning
dejar abierta una posibilidad para el futuro
Cómo se usa · Usage
Indica que no cierras una posibilidad: rechazas una oferta pero dejas opción futura, no aceptas un empleo pero sigues en contacto, o terminas una reunión proponiendo retomarla después.
Matiz · Nuance
Con for, la frase señala para quién o para qué se conserva la opción. Tiene tono conciliador: se puede rechazar una propuesta ahora sin cerrar futuras conversaciones, contratos o regresos.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “abierto a una negociación” produce “keep the door open to negotiation”. En este patrón pedido, usa for con la posibilidad futura: “keep the door open for negotiation”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The closing slide kept the door open for future collaboration.”
La diapositiva final dejó la puerta abierta para una colaboración futura.
Al hablar rápido, suena así
- door open→door‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- future→fuᴅure/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- collaboration→collaboraᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We rejected the offer but kept the door open for a smaller contract.”
Rechazamos la oferta, pero dejamos la puerta abierta para un contrato más pequeño.
Al hablar rápido, suena así
- door open→door‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, Zoe kept the door open for meeting again next month.”
En el almuerzo, Zoe dejó la puerta abierta para reunirse otra vez el próximo mes.
Al hablar rápido, suena así
- door open→door‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →