keep the door open for
意味 · Meaning
(将来の)~への可能性を残しておく
使い方 · Usage
採用、交渉、提携などで、今回は結論を出さなくても将来の選択肢や関係を残しておく場面に使います。応募者をすぐ採用できないが次回も候補にしたいときや、条件の再協議を可能にしておくときに自然です。確約ではなく、完全には断らず、後で実現できる余地を保つ表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「門戸を開いておく」よりも、特定の人や機会を将来受け入れられる状態にしておく響きがあります。“We’ll keep the door open for you.”も、今すぐ採用する約束ではありません。“leave room for”より関係性を感じさせ、“reserve”ほど具体的な確保や保証はしません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
助詞の「ために」につられて、“for we can talk”のように接続詞の代わりに使う誤りがあります。“for us to talk”または“for future talks”とします。実際のドアを人のために押さえる場合は、“hold the door open for someone”が自然で、比喩的な機会とは区別が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The closing slide kept the door open for future collaboration.”
締めくくりのスライドは、今後の協力への可能性を残しました。
“We rejected the offer but kept the door open for a smaller contract.”
私たちはその申し出を断りましたが、より小規模な契約への可能性は残しました。
“At lunch, Zoe kept the door open for meeting again next month.”
昼食の際、ゾーイは来月また会う可能性を残しておきました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →