意味 · Meaning
可能性を残しておく
使い方 · Usage
現時点では合意や決定に至らなくても、将来もう一度話し合ったり選択したりできる可能性を残す場合に使います。交渉が不調でも関係を断たない、転職の誘いを今回は断りつつ将来の機会を保つ、対立後も和解の余地を残す、といった場面に適します。実際の扉を開けたままにする意味もあるため、文脈で判断します。
ニュアンス · Nuance
比喩では「可能性の扉を閉ざさない」という穏やかな態度を表し、今すぐ承諾しなくても完全な拒絶ではないことを示します。“keep options open”が複数の選択肢全般を保つのに対し、こちらは特定の相手との対話や関係の通路を残す印象です。ただし、明確な返答が必要な場面では、結論を先延ばしにする曖昧な態度にも聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
比喩的な用法でも通常は“the”を入れ、“keep the door open”とします。“keep door open”では標語のようで、普通の文には不自然です。また、後ろの対象には“for talks”や“to a return”のように内容に応じた前置詞を使います。人のために扉を押さえる意味なら“hold the door open”であり、取り違えないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's keep the door open for a second supplier.”
二つ目の取引先の可能性を残しておこう。
“We'd like to keep the door open for future work.”
今後の仕事の可能性を残しておきたい。
“The recruiter kept the door open for another role.”
採用担当者は別の職の可能性を残しておいた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →