keep something under wraps
意味 · Meaning
何かを秘密にしておく
使い方 · Usage
発表前の新製品、交渉中の買収計画、本人に知らせない祝い事、公開日まで伏せておくニュースなどを、意図的に秘密にするときに使います。限られた関係者だけが知っており、適切な時期が来れば公開する状況に特によく合います。法律上の機密を示す専門用語ではなく、日常会話やビジネスで使える自然な慣用表現で、公開予定時点を“until”以下で添えることもできます。
ニュアンス · Nuance
物を包みの下に置くイメージから、情報や計画を外から見えない状態に保つことを表します。“hide”よりも不正な隠蔽の響きが弱く、発表前の情報管理や驚きを守るための秘密にも自然です。日本語のカタカナ語「ラップ」は食品包装を連想させますが、“under wraps”は複数形で固定され、秘密がまだ公になっていない状態を比喩的に示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
固定表現なので、“under wrap”や“in wraps”とはせず、“under wraps”を使います。「秘密にする」を直訳して“keep it secret”とすること自体は可能ですが、公開時期まで伏せる含みを出すなら“keep it under wraps”が適切です。すでに公表された情報には使えず、人を目的語にすると監視や隔離のように受け取られる場合もあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The new logo was kept under wraps until the presentation.”
新しいロゴはプレゼンまで秘密にされていた。
“Please keep the hiring plan under wraps until HR confirms it.”
人事が確定するまで、採用計画は秘密にしておいてください。
“At lunch, we kept the birthday cake under wraps.”
昼食のとき、私たちは誕生日ケーキを秘密にしておいた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →