keep something under wraps
Nghĩa · Meaning
giữ bí mật việc gì
Cách dùng · Usage
Dùng khi cần giữ kín thông tin tạm thời: sản phẩm mới trước ngày ra mắt, kế hoạch tuyển người, tiệc bất ngờ. Thường nói trong công việc hoặc chuyện cá nhân thân mật.
Sắc thái · Nuance
“Giữ bí mật” nghe trung tính, nhưng under wraps gợi việc cố ý chưa công bố cho đến đúng thời điểm. Nó hơi hình ảnh, tự nhiên trong kinh doanh, sản phẩm, tin nội bộ, không phải bí mật nguy hiểm.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do quen nói “giữ bí mật về việc”, người Việt có thể viết “keep under wraps the project”. Tiếng Anh đặt tân ngữ giữa: “keep the project under wraps” hoặc đại từ “keep it under wraps”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The new logo was kept under wraps until the presentation.”
Logo mới được giữ bí mật cho đến buổi thuyết trình.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- kept under→kept‿underNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- wraps until→wraps‿untilNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- presentation→presenᴅationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Please keep the hiring plan under wraps until HR confirms it.”
Xin hãy giữ bí mật kế hoạch tuyển dụng cho đến khi phòng nhân sự xác nhận.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- plan under→plan‿underNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- wraps until→wraps‿untilNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- confirms it→confirms‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“At lunch, we kept the birthday cake under wraps.”
Trong bữa trưa, chúng tôi giấu kín chiếc bánh sinh nhật.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →