keep someone on board
Nghĩa · Meaning
giữ được sự ủng hộ hay hợp tác của ai đó
Cách dùng · Usage
Nói khi bạn muốn một người tiếp tục ủng hộ kế hoạch: cập nhật cho sếp, giải thích với khách hàng, hỏi ý kiến phòng khác. Hàm ý phải giao tiếp khéo để họ không phản đối.
Sắc thái · Nuance
“On board” không chỉ là “trên tàu” hay đã tham gia nhóm. Trong cụm này, keep someone on board là giữ họ tiếp tục ủng hộ, hợp tác; sắc thái quản lý, thương lượng, dự án.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Vì tiếng Việt nói “giữ ai ở lại công ty”, người học dễ dùng sai khi chỉ sự ủng hộ: “keep the director stay with us”. Đúng là “keep the director on board.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We need to keep customer support on board before changing the form.”
Chúng ta cần giữ được sự hợp tác của bộ phận hỗ trợ khách hàng trước khi thay đổi biểu mẫu.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- support on→support‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Regular updates kept the finance director on board throughout the project.”
Việc cập nhật thường xuyên đã giữ được sự ủng hộ của giám đốc tài chính trong suốt dự án.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Regular updates→regular‿updatesNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- director on→director‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Eva explained how to keep the warehouse team on board.”
Eva đã giải thích cách giữ được sự hợp tác của nhóm kho hàng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- team on→team‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →