keep the door open
Significado · Meaning
dejar abierta la posibilidad
Cómo se usa · Usage
Esta expresión se usa cuando no quieres cerrar una opción: considerar otro proveedor, seguir en contacto tras una entrevista o dejar abierta una colaboración futura.
Matiz · Nuance
La traducción “dejar abierta la posibilidad” es cercana, pero el inglés suena diplomático y deliberado. No significa indecisión pasiva; indica conservar una opción viable para conversaciones, acuerdos o regreso.
⚠️ Errores comunes en español
Por “dejar la puerta abierta a”, muchos dicen “keep the door opened”. En esta expresión dùng adjective open, no participle: “keep the door open for talks,” no “opened”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's keep the door open for a second supplier.”
Dejemos la puerta abierta a un segundo proveedor.
Al hablar rápido, suena así
- door open→door‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We'd like to keep the door open for future work.”
Nos gustaría dejar la puerta abierta a futuros trabajos.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- door open→door‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- future→fuᴅure/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The recruiter kept the door open for another role.”
El reclutador dejó la puerta abierta para otro puesto.
Al hablar rápido, suena así
- recruiter→recruiᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- door open→door‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for another→for‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →