keep things in perspective
Significado · Meaning
ver las cosas con perspectiva y equilibrio
Cómo se usa · Usage
Se usa para pedir calma y proporción: un error en el trabajo, un retraso en el viaje o una mala calificación no significan que todo salió terrible.
Matiz · Nuance
“Ver con perspectiva” se entiende, pero en inglés la frase suele corregir una reacción exagerada. Tiene tono calmado y racional: recordar proporciones, contexto y lo que realmente importa.
⚠️ Errores comunes en español
Por “poner las cosas en perspectiva”, es común decir “put things in perspective” aunque la idea sea seguir viéndolas así. Para mantener la calma durante algo, usa “keep things in perspective.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's keep things in perspective; one delay is not a disaster.”
Mantengamos la perspectiva; un retraso no es un desastre.
Al hablar rápido, suena así
- things in→things‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- perspective one→perspective‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- not a→not‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This note should help keep things in perspective.”
Esta nota debería ayudar a mantener las cosas en perspectiva.
Al hablar rápido, suena así
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- things in→things‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The yearly chart helps keep things in perspective.”
El gráfico anual ayuda a ver las cosas con perspectiva.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →