Significado · Meaning
atenerse a, cumplir con
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando alguien debe respetar un límite o plan: seguir la agenda, hablar solo diez minutos, no salirse de una ruta. Es común en reuniones e instrucciones corteses.
Matiz · Nuance
“Cumplir con” puede sonar a obligación formal. Keep to es más amplio: seguir un plan, no salirse del tema, respetar un límite de tiempo o permanecer en un camino. Registro neutro, útil en instrucciones.
⚠️ Errores comunes en español
Por “atenerse a”, algunos producen “keep at the plan”. Pero at no funciona con este verbo frasal. Lo natural es “keep to the plan”, “keep to the budget” y “keep to the topic.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please keep to the agenda today.”
Por favor, aténganse a la agenda hoy.
“Try to keep to ten minutes.”
Trata de limitarte a diez minutos.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team kept to the new email rule.”
El equipo cumplió con la nueva regla de correo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- new email→new‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →