Significado · Meaning
propietario, arrendador
Cómo se usa · Usage
Se usa al hablar de renta de vivienda: llamar por una reparación, preguntar por el depósito, avisar que te mudas o recibir aumento de renta. Puede ser una persona o una empresa.
Matiz · Nuance
“Propietario” puede ser cualquier dueño, incluso de un coche o negocio. Landlord se limita al dueño que alquila una vivienda o local a un inquilino, con matiz de renta, contrato y obligaciones.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo “lord” lleva a bromas o confusión con nobleza, pero landlord no es “señor de la tierra” en uso moderno. No digas “the owner of my rent”; di “my landlord” o “the property owner.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My landlord fixed the heater the same day I called.”
Mi propietario arregló el calentador el mismo día que llamé.
“The landlord raised the rent by ten percent.”
El propietario subió el alquiler un diez por ciento.
“We asked the landlord if we could paint the walls.”
Le preguntamos al propietario si podíamos pintar las paredes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →