Significado · Meaning
contrato de arrendamiento
Cómo se usa · Usage
Aparece mucho al rentar vivienda en EE. UU.: firmar el contrato del departamento, mostrarlo como comprobante de domicilio o revisar depósito, fechas y multas.
Matiz · Nuance
“Contrato de arrendamiento” suena legal, y lease también lo es, pero en inglés cotidiano de EE. UU. se usa mucho para vivienda y autos. No significa simplemente “renta”; es el documento o acuerdo firmado.
⚠️ Errores comunes en español
Por “rentar”, muchos dicen “I rent a lease”. Lease ya es el contrato, no algo que se renta. Di “sign a lease” para firmarlo, “renew a lease” para extenderlo, y “break a lease” para terminarlo antes.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The bank asked for a copy of my lease as proof of address.”
El banco pidió una copia de mi contrato de arrendamiento como comprobante de domicilio.
Al hablar rápido, suena así
- bank asked→bank‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lease as→lease‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- proof of→proof‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Bring your signed lease when you register your new address at the office.”
Traiga su contrato de arrendamiento firmado cuando registre su nueva dirección en la oficina.
Al hablar rápido, suena así
- new address→new‿addressEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please read the lease carefully before you sign it and pay anything.”
Lea el contrato de arrendamiento con atención antes de firmarlo y pagar algo.
Al hablar rápido, suena así
- sign it→sign‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →