Significado · Meaning
escala; tiempo de espera en un aeropuerto intermedio para cambiar de vuelo
Cómo se usa · Usage
Se usa al hablar de vuelos con conexión: esperar tres horas en Miami, dormir en el aeropuerto o elegir un boleto barato con mucha espera. No es una parada cualquiera si no cambias de vuelo.
Matiz · Nuance
“Escala” en español puede ser una parada técnica o parte del itinerario. Layover destaca el tiempo que pasas esperando entre vuelos; suena práctico y conversacional, no técnico como itinerario aéreo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “hacer escala”, muchos dicen “make a layover.” En inglés no se usa make aquí; el patrón normal es have: “We have a long layover in Dallas,” o “There is a layover in Dallas.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I have a three-hour layover in Chicago before my flight to Seoul.”
Tengo una escala de tres horas en Chicago antes de mi vuelo a Seúl.
Al hablar rápido, suena así
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- layover in→layover‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This ticket is cheaper, but the layover is almost eight hours.”
Este boleto es más barato, pero la escala dura casi ocho horas.
Al hablar rápido, suena así
- ticket is→ticket‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- layover is→layover‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- almost eight→almost‿eightEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our layover in Denver was long enough to grab a real lunch outside the gate area.”
Nuestra escala en Denver fue lo bastante larga como para comer un almuerzo de verdad fuera del área de las puertas.
Al hablar rápido, suena así
- layover in→layover‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- long enough→long‿enoughEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- grab a→grab‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lunch outside→lunch‿outsideEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- gate→gaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →