Significado · Meaning
llave para abrir el casillero personal
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa “locker key” para la llave de un casillero personal en la escuela, el gimnasio, la alberca o el trabajo. En la oficina te la dan para guardar tu mochila; en clase un alumno la cuida; en la vida diaria la puedes perder en el vestidor. No es “room key” ni “key card”: abre un casillero, no una habitación. Frase común: “return your locker key”.
Matiz · Nuance
“Llave del casillero” puede parecer cualquier llave de mueble. Locker key se asocia con un casillero asignado o temporal en escuela, gimnasio o trabajo; suena práctico y administrativo, no doméstico.
⚠️ Errores comunes en español
En México algunos traducen “casillero” como “box” y dicen “box key”. En inglés, box key suena a llave de una caja; para escuela o gimnasio es “locker key”. Correcto: “Return the locker key.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I put my bag away and kept the locker key.”
Guardé mi bolso y me quedé con la llave del casillero.
Al hablar rápido, suena así
- bag away→bag‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not leave your locker key on the lunch table.”
No dejes la llave de tu casillero en la mesa del almuerzo.
“The email explains where to return the locker key.”
El correo explica dónde devolver la llave del casillero.
Al hablar rápido, suena así
- email explains→email‿explainsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- return→reᴅurn/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →