Significado · Meaning
tanto tiempo sin verte (saludo para alguien a quien no se ve hace mucho)
Cómo se usa · Usage
Sirve al reencontrarte con un amigo, excompañero o familiar después de mucho tiempo. Es informal y amable; no conviene en correos formales ni con trato distante.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “tanto tiempo sin verte”, long time no see suena más coloquial y juguetón. Un hispanohablante puede usarlo en cualquier reencuentro, pero en inglés no encaja en saludos formales o profesionales.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “sin verte”, algunos dicen “Long time without seeing you.” Suena traducido y raro. La forma natural es “Long time no see!” o, más neutral, “I haven’t seen you in ages.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Hey, long time no see! How have you been?”
¡Oye, tanto tiempo sin verte! ¿Cómo has estado?
“Long time no see! You've grown so much since last summer.”
¡Tanto tiempo sin verte! Has crecido mucho desde el verano pasado.
“Long time no see! Tell me everything about life in Tokyo.”
¡Tanto tiempo sin verte! Cuéntame todo sobre tu vida en Tokio.
Al hablar rápido, suena así
- everything about→everything‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- life in→life‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →