뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
long time no see는 오랜만에 만난 사람에게 하는 캐주얼한 인사다. 친구, 동료, 이웃, 예전에 알던 사람을 우연히 만났을 때 Long time no see!라고 하면 '오랜만이야!'라는 뜻이다. 문법적으로는 일반 문장처럼 분석하기보다 굳어진 인사말로 이해하면 된다. 친근한 분위기에서 단독으로 쓰기 좋고, 이어서 How have you been?이나 What have you been up to?를 붙이면 자연스럽다. 공식 이메일 첫머리나 처음 만난 사람에게는 쓰지 않는다.
뉘앙스 문법이 일부러 깨진 듯한 표현이라 격식 있는 자리에는 어울리지 않는다. 친근하고 약간 장난스러운 느낌이 있어, 서로 어느 정도 알고 있던 사이에만 쓴다. 한국어의 '오랜만이에요'보다 더 구어적이고 가벼울 수 있다. 매우 윗사람이나 고객에게는 It's been a while 또는 It's good to see you again이 더 안전하다. 오랫동안 연락만 했고 실제로 본 적이 없다면 no see가 어색할 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
Long time not see처럼 바꾸지 않는다. 굳어진 표현이므로 Long time no see 그대로 외우는 것이 좋다. 처음 만난 사람에게 쓰면 '전에 본 적이 있는데 기억 못 하나'처럼 이상해진다. 문자나 채팅에서도 가능하지만 비즈니스 첫 이메일에는 너무 가볍다. 답할 때는 Yes, it's been a while 또는 I know, how have you been?처럼 자연스럽게 이어 가면 된다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Hey, long time no see! How have you been?”
야, 오랜만이다! 그동안 잘 지냈어?
“Long time no see! You've grown so much since last summer.”
정말 오랜만이네! 지난여름 이후로 많이 컸구나.
“Long time no see! Tell me everything about life in Tokyo.”
오랜만이야! 도쿄 생활 어떤지 다 얘기해 줘.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- everything about→everything‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- life in→life‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →