뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
leftovers는 식사를 하고 남은 음식을 말하며 보통 복수형으로 쓴다. 저녁에 먹고 남은 피자, 추수감사절 칠면조, 도시락으로 다시 싸 간 밥과 반찬, 냉장고에 보관한 어제 음식이 모두 leftovers가 될 수 있다. We had leftovers for lunch는 점심으로 남은 음식을 먹었다는 말이다. 식당에서 남은 음식을 포장해 갈 때도 leftovers라고 할 수 있고, 집에서는 put the leftovers in the fridge처럼 냉장 보관한다는 표현이 자주 나온다.
뉘앙스 한국어의 '남은 음식'과 거의 같지만, 버려지는 음식이라는 부정적 느낌만 있는 것은 아니다. 미국 가정에서는 leftovers를 다음 날 점심이나 간단한 저녁으로 먹는 일이 흔하다. 단수 leftover도 가능하지만 음식 전체를 말할 때는 leftovers가 자연스럽다. leftover pizza처럼 형용사처럼 쓰면 '남은 피자'라는 뜻이다. 사람에게 쓰면 '남겨진 사람' 같은 이상한 느낌이 될 수 있으므로 음식이나 재료 문맥에서 쓰는 것이 안전하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
leftover를 항상 단수 명사로 쓰지 않는다. '남은 음식 먹자'는 Let's eat leftovers 또는 Let's have the leftovers가 자연스럽다. left food라고 하면 어색하거나 누군가가 음식을 두고 갔다는 뜻처럼 들릴 수 있다. '포장해 주세요'는 Can I get a box for the leftovers?라고 말하면 자연스럽다. leftovers는 이미 남은 음식이라는 뜻이므로 leftover remains처럼 겹쳐 쓰지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“We had the leftovers from dinner for lunch.”
우리는 저녁에 남은 음식을 점심으로 먹었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Eating leftovers helps me save money on food.”
남은 음식을 먹으면 식비를 아낄 수 있어.
“Put the leftovers in the fridge before they spoil.”
상하기 전에 남은 음식을 냉장고에 넣어.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →