意味 · Meaning
大家、家主
使い方 · Usage
住宅、店舗、事務所などを賃貸している所有者や契約上の貸主を指します。家賃の支払い、設備の故障、契約更新、敷金などについて連絡する相手を表す際に使います。“I need to call the landlord about the leak”なら、漏水について貸主へ連絡するという意味です。女性に“landlady”を使うこともありますが、現代では性別を問わず“landlord”が広く使われます。個人だけでなく法人を指す場合もあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「大家」や「家主」に近いものの、近所に住んで建物を世話する人ではなく、賃貸契約上の貸主である点が中心です。実際の修理窓口は“property manager”や管理会社の場合もあります。“landlord”は土地だけの所有者を表す語ではなく、借り手との賃貸関係を前提とします。また、語に“lord”が含まれていても、貴族的な敬称や尊称として使うわけではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「家の所有者」を直訳して“my house owner”とすると不自然になりやすく、賃貸住宅の貸主なら“my landlord”が一般的です。“landowner”は土地の所有者で、必ずしも建物を貸してはいません。反対側の契約当事者は“tenant”が正確です。また、ホテルの従業員や寮の担当者を“landlord”とは呼ばず、“front desk”や“housing office”など役割に合う語を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“My landlord fixed the heater the same day I called.”
大家は私が電話したその日に暖房を直してくれた。
“The landlord raised the rent by ten percent.”
大家は家賃を10パーセント上げた。
“We asked the landlord if we could paint the walls.”
私たちは壁を塗ってもよいか大家に尋ねた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →