Significado · Meaning
mantenerse en contacto
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa keep in touch cuando quiere seguir comunicándose aunque ya no vea a la persona seguido; suena amable, no necesariamente formal. En el trabajo, se dice a un colega que cambia de empresa; en la escuela, después de graduarse; en la vida diaria, a un vecino que se muda. Se confunde con stay in contact, que suena más formal. Frase común: keep in touch by email.
Matiz · Nuance
“Mantenerse en contacto” es cercano, pero “keep in touch” suele sonar cálido y social, especialmente al despedirse. No implica hablar a diario ni necesariamente una comunicación formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por “estar en contacto”, algunos traducen literal “keep in contact with” siempre. Es correcto, pero más natural en despedidas: “Let’s keep in touch,” no “Let’s maintain contact.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's keep in touch after graduation.”
Sigamos en contacto después de la graduación.
Al hablar rápido, suena así
- keep in→keep‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- touch after→touch‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- graduation→graduaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We keep in touch by email.”
Nos mantenemos en contacto por correo electrónico.
“It was great to talk. Keep in touch!”
Fue genial hablar contigo. ¡Sigamos en contacto!
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- Keep in→keep‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →