keep a record of
Significado · Meaning
llevar un registro de algo
Cómo se usa · Usage
Keep a record of se usa cuando guardas información para revisarla, comprobar algo o dar seguimiento. En el trabajo, anotar decisiones de una reunión es keeping a record of them. En los estudios, registrar calificaciones y fechas de entrega también encaja. En la vida diaria, llevar gastos de comida o recibos de luz es común. Se confunde con remember; remember está en la memoria, record implica evidencia. Frase útil: keep a written record of.
Matiz · Nuance
“Llevar un registro” es cercano, pero keep a record of suena más neutral y administrativo que “apuntar”. Implica conservar datos para consultarlos después, no solo escribir una nota rápida.
⚠️ Errores comunes en español
La estructura con “de” causa “keep a record about symptoms”. En inglés la preposición fija es “of”: “keep a record of symptoms”. “Register” como verbo no reemplaza esta frase en contextos cotidianos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Keep a record of the main choices from the meeting.”
Lleva un registro de las decisiones principales de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- Keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- record of→record‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We keep a record of team lunch costs.”
Llevamos un registro de los gastos de almuerzo del equipo.
Al hablar rápido, suena así
- keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- record of→record‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep a record of important email replies.”
Lleva un registro de las respuestas de correo importantes.
Al hablar rápido, suena así
- Keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- record of→record‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- important email→important‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →