Significado · Meaning
unirse a, juntarse con
Cómo se usa · Usage
En contextos informales, join up with indica reunirse con otro grupo para hacer algo juntos. Puede usarse cuando dos equipos colaboran, unos amigos almuerzan o varios viajeros continúan en grupo.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “unirse a” puede sonar a hacerse miembro formal de un club o causa. Join up with es más práctico y casual: encontrarse con alguien y seguir juntos, sobre todo para viajar, comer o trabajar.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “juntarse con”, se oye “join up to them” o “join with them for lunch”. La forma correcta es “join up with them for lunch”; “join” solo funciona para entrar en una organización.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We will join up with the sales team later.”
Nos uniremos al equipo de ventas más tarde.
Al hablar rápido, suena así
- join up→join‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- later→laᴅerSuena “leirer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let's join up with them for lunch.”
Juntémonos con ellos para almorzar.
Al hablar rápido, suena así
- join up→join‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our team joined up with design for the presentation.”
Nuestro equipo se unió con diseño para la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- joined up→joined‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →