Significado · Meaning
viaje, trayecto
Cómo se usa · Usage
Journey destaca el trayecto completo y la experiencia de viajar, a menudo algo largo o significativo, no solo el destino. En trabajo: the journey to a client’s factory. En estudio: write about your journey to school. En la vida diaria: a night journey by bus. Se confunde con trip: trip suele ser el viaje organizado o de ida y vuelta; journey es el recorrido vivido. Frase común: a long journey.
Matiz · Nuance
Aunque “viaje” cubre mucho, journey no siempre equivale a trip. Resalta el trayecto o proceso, a menudo largo o significativo; también se usa de forma figurada con un tono más reflexivo.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “hacer un viaje”, algunos dicen “make a journey”. En inglés lo normal es “go on a journey” o “begin a journey”; para vacaciones suele ser “take a trip”, no “take a journey”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The journey to the coast takes three hours.”
El viaje a la costa toma tres horas.
“We had a long but pleasant journey.”
Tuvimos un viaje largo pero agradable.
“The journey home was slow because of traffic.”
El trayecto de regreso a casa fue lento por el tráfico.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →