Significado · Meaning
impedir que (alguien haga algo)
Cómo se usa · Usage
Keep from expresa que algo impide que alguien haga lo que pensaba hacer, con la estructura keep someone/something from doing something. En el trabajo: a server error kept us from sending reports. En el estudio: noise kept me from concentrating. En la vida diaria: rain kept the kids from playing outside. Se confunde con stop: stop puede ser una acción directa; keep from destaca el obstáculo o causa. Patrón típico: keep someone from doing.
Matiz · Nuance
Aunque se traduzca por “impedir”, “keep from” no siempre suena autoritario. Puede ser una causa simple: ruido, cansancio o un error que evita que algo ocurra o que alguien haga algo.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa “impedir que + subjuntivo”, así que aparece “kept me from I slept.” En inglés va objeto + from + -ing: “The noise kept me from sleeping.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The noise kept us from hearing the speaker.”
El ruido nos impidió escuchar al ponente.
Al hablar rápido, suena así
- kept us→kept‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A typo kept the email from sending.”
Un error tipográfico impidió que el correo se enviara.
“Technical issues kept her from starting on time.”
Problemas técnicos le impidieron empezar a tiempo.
Al hablar rápido, suena así
- Technical issues→technical‿issuesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- starting on→starting‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →