keep someone company
Significado · Meaning
hacerle compañía a alguien
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que te quedas con alguien para que no esté solo o incómodo: esperar un taxi, almorzar tarde o estar en un hospital. Suena cercano y amable.
Matiz · Nuance
Aunque “hacer compañía” parece igual, en inglés keep someone company suena más cotidiano y afectivo que formal. No implica entretener mucho ni cuidar oficialmente; solo estar con alguien para que no se sienta solo.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacerle compañía a alguien”, algunos dicen “make me company”. En inglés no se usa make aquí. La forma correcta es “keep me company” o “keep someone company while waiting.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you keep me company before the meeting starts?”
¿Puedes hacerme compañía antes de que empiece la reunión?
“She kept me company during a late lunch.”
Ella me hizo compañía durante un almuerzo tardío.
Al hablar rápido, suena así
- during a→during‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I kept him company while he answered emails.”
Le hice compañía mientras respondía correos.
Al hablar rápido, suena así
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- answered emails→answered‿emailsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →