keep someone company
kiːp ˈsʌmwʌn ˈkʌmpəni
keep·SUHM·wuhn·kuhm·puh·nee6音節 · 第2音節にアクセント
意味 · Meaning
一緒にいる、付き合う
使い方 · Usage
相手を一人きりにしないため、そばにいて時間を共にするときに使います。病院の待合室で友人に付き添う、残業中の同僚と一緒に残る、寂しそうな家族と夕食を取る、といった場面が典型です。特別な活動や会話は必要なく、待っている間に静かに同席するだけでも、相手の心細さを和らげる行為になります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「付き合う」は交際や買い物への同行など意味が広い一方、この表現は相手の孤独や退屈を和らげるために一緒にいる、という思いやりを含みます。必ずしも世話をしたり話し続けたりするわけではありません。また、“company”はここでは「会社」ではなく「人と一緒にいること」を表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「彼女に付き添う」を直訳する感覚で“keep company her”や“keep her’s company”としないでください。自然な語順は“keep her company”です。“I kept company with her.”も文法上は可能ですが、古風に響きやすいため、日常会話では“I kept her company.”が普通です。
類義語との違い
accompany人と一緒に目的地へ行く意味が中心で、やや改まった場面でも使われます。
stay with安全や世話などのため、相手と同じ場所にとどまるという物理的な面を強調します。
hang out with友人同士で気軽に遊び、時間を過ごす表現で、孤独を慰める意味は必須ではありません。
sit with相手のそばに座って過ごすことを表し、病院やつらい状況での付き添いにも使えます。
例文 · Examples
💡 meeting
“Can you keep me company before the meeting starts?”
会議が始まる前、一緒にいてもらえますか。
💡 lunch
“She kept me company during a late lunch.”
遅い昼食の間、彼女が付き合ってくれた。
💡 email
“I kept him company while he answered emails.”
彼がメールに返信する間、そばにいてあげた。
よく使う組み合わせ · Collocations
keep me company私と一緒にいてくれる
keep her company at the hospital病院で彼女に付き添う
keep the kids company子どもたちの相手をする
keep someone company while waiting待つ間、人に付き添う
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →