意味 · Meaning
大きな音を立てないよう静かにする
使い方 · Usage
赤ちゃんが寝ている家、面接中の事務所、夜間の集合住宅など、大きな音が周囲の迷惑になる場所で使います。話し声や音楽、足音、機械音などを低い状態に保ってほしいと頼む際に適した表現です。命令形だけでは直接的な注意に聞こえるため、“please”を添えたり、“Could you”で始めたりすると柔らかくなります。完全な無音ではなく、周囲に配慮できる音量を求める場面に向いています。
ニュアンス · Nuance
まったく音を出さないよう求めるのではなく、騒音が許容できる水準を超えないよう抑え続ける、という語感です。“keep”には低くした状態を維持する意味があり、“down”は音量や騒がしさの程度が低いことを示します。そのため、一度だけ音量を下げる“turn it down”より継続的な配慮を強調します。日本語の「静かにして」よりも、会話自体は続けてよいという余地があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「音を小さくする」をそのまま組み立て、“keep the noise small”と言うのは不自然です。音を抑えた状態にするなら“keep the noise down”を使います。また、句動詞だからと“keep down the noise”の語順にしがちですが、日常的な依頼では目的語を間に置く形が自然です。特定のテレビの音量を今すぐ下げてほしい場合は“turn the volume down”のほうが的確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our team kept the noise down while another department hosted visitors.”
別の部署が来客を迎えている間、私たちのチームは静かにしていました。
“How can operators keep the noise down near residential areas?”
事業者は住宅地の近くで、どうすれば騒音を抑えられるでしょうか？
“Keep the noise down while the interviews are in progress.”
面接が行われている間は静かにしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →