意味 · Meaning
情報や進捗を把握し管理する
使い方 · Usage
支出、時刻、荷物の位置、仕事の進み具合など、変化する情報を見失わないよう継続して確認・記録するときに使います。家計簿で出費を管理する、配送状況を見る、一覧表で課題を整理する場面が代表的です。一度だけ確認するのではなく、アプリ、カレンダー、表なども利用しながら、必要な状態をいつでも把握できるようにしておく行為を表します。
ニュアンス · Nuance
日本語で単に「追跡する」と訳すと、人や物を追いかける硬い印象になりますが、“keep track of”は日常的な情報管理にも使えます。記憶だけで把握する場合も含むものの、定期的に記録や確認を続ける響きがあります。“monitor”より生活に近く、“manage”ほど対象を動かしたり統制したりする意味は強くありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「一つの記録」という感覚から“keep a track of”としがちですが、通常は冠詞なしの“keep track of”です。“of”の直後に動詞の原形は置かず、“keep track of spending”のように名詞か動名詞を使います。なお、時間を効率よく配分する意味なら“manage my time”のほうが適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please keep track of the replies in this thread.”
このメールのやり取りの返信を把握しておいてください。
“I keep track of daily tasks with a simple list.”
私は簡単なリストで日々のタスクを管理している。
“We keep track of customer questions every week.”
私たちは毎週、顧客の質問を記録・管理している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →