keep something to oneself
意味 · Meaning
情報や考えを他人に話さず、自分だけのものにしておく
使い方 · Usage
未公表の人事情報や機密資料を知っていても、同僚や知人には話さず自分の胸にしまっておく場面で使います。会議で反対意見や懸念をあえて口にしなかったことを説明する場合にも自然です。秘密を守るよう念を押す発言から、個人的な考えを共有しなかったという回想まで、情報、感情、意見のいずれにも広く用いられます。
ニュアンス · Nuance
単に黙っていたという事実ではなく、知っていることや感じていることを意識的に他人と共有せず、自分の内側に保つ響きがあります。慎重で信頼できる態度を表す一方、必要な意見まで隠したという批判にもなります。日本語の「自分だけで」は単独行動の意味にもなるため、「胸にしまう」に近い語感だと捉えると明確です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「自分だけで保管した」という発想から、“keep it by myself”とすると、他人の助けを借りずに保管したという意味に取られます。秘密にしたなら“keep it to myself”です。また、主語に合わせて再帰代名詞を変え、“They kept it to themselves”のようにする必要があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Anyone who has seen the confidential forecast must keep it to themselves.”
機密の予測資料を見た人は、誰であってもその内容を口外してはならない。
“He kept his reservations to himself until every other manager had voted.”
彼はほかの管理職全員が投票を終えるまで、自分の懸念を口にしなかった。
“I knew about the promotion but kept it to myself throughout lunch.”
私は昇進のことを知っていたが、昼食の間ずっと誰にも話さなかった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →