意味 · Meaning
随時知らせてね、進捗を教えてね
使い方 · Usage
まだ結論が出ていない事柄について、新情報や変化があれば継続して知らせてほしいと頼む表現です。仕事の進捗、検査結果、便の遅延、修理日程などに使い、“Keep me posted on the progress.”のように話題を続けます。会話にも業務メッセージにも自然で、一度だけの回答ではなく、その後の動きも共有してほしいという期待を簡潔に伝えられます。
ニュアンス · Nuance
“posted”は「掲示された」ではなく、必要な情報を与えられた状態を表しています。日本語の「連絡して」は一回の通知にも使えますが、“keep me posted”には状況を追えるよう随時更新してほしいという継続性があります。“Let me know.”より経過報告を求める度合いが強く、“Keep me updated.”よりやや会話的です。催促そのものではありませんが、共有を忘れないでほしい含みはあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「投稿する」に引かれ、交流サイトへ記事を載せる依頼だと誤解しないようにします。“post a photo”とは別の用法です。また、“keep me post”ではなく、状態を表す過去分詞を使って“keep me posted”とします。「彼に知らせて」は“keep him posted”であり、“keep posted him”とは並べません。話題には通常“on”を使い、“on the repair”などと続けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Good luck with the interview — keep me posted!”
面接がんばってね。結果が出たら教えてね！
“Keep me posted on how the launch goes this week.”
今週のローンチの進み具合を随時報告してください。
“I can't visit until Sunday, so keep me posted on how Grandma is doing.”
日曜日まで行けないから、おばあちゃんの様子を知らせてね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →