뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep me posted는 상황이 바뀌거나 새 정보가 생기면 계속 알려 달라는 말이다. 프로젝트 진행 상황, 병원 검사 결과, 비행기 지연, 집 수리 일정, 가족의 이동 상황처럼 결과가 아직 확정되지 않았을 때 많이 쓴다. Keep me posted on the schedule이라고 하면 일정 변동을 알려 달라는 뜻이고, Keep us posted if anything changes는 변화가 생기면 우리에게 공유해 달라는 말이다. me 대신 us, him, your manager처럼 다른 사람도 넣을 수 있다. 회화와 업무 메시지 모두에서 자연스럽다.
뉘앙스 posted는 여기서 게시했다는 뜻이 아니라 정보를 계속 받은 상태로 둔다는 뜻이다. 한국어의 '소식 알려 줘'보다 조금 더 지속적인 업데이트 요청에 가깝다. 상대를 재촉하는 말은 아니지만, 내가 상황을 따라가야 하니 빠뜨리지 말고 알려 달라는 기대가 들어 있다. 친근한 표현이면서도 직장에서 쓸 수 있을 만큼 무난하다. 다만 매우 공식적인 문서에서는 Please provide updates가 더 차분하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
keep me post라고 하지 않는다. posted는 과거분사 형태로 써야 한다. '그에게 계속 알려 줘'는 keep him posted이고, keep posted him처럼 어순을 바꾸지 않는다. 무엇에 대해 알려 달라는지는 on 또는 about을 붙여 Keep me posted on the repair라고 말한다. 단순히 SNS에 글을 올리라는 뜻으로 오해하면 안 된다. post a photo와 keep me posted는 전혀 다른 쓰임이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Good luck with the interview — keep me posted!”
면접 잘 봐. 결과 나오면 꼭 알려 줘!
“Keep me posted on how the launch goes this week.”
이번 주 출시가 어떻게 진행되는지 계속 알려 주세요.
“I can't visit until Sunday, so keep me posted on how Grandma is doing.”
일요일까지는 못 가니까 할머니 상태 계속 알려 줘.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- visit until→visit‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- posted on→posted‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →