뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep in touch는 떨어져 지내더라도 연락을 이어 가자는 뜻의 일상 표현이다. 헤어질 때 Let's keep in touch라고 하면 앞으로도 연락하자는 말이고, Do you still keep in touch with your college friends?는 대학 친구들과 아직 연락하고 지내는지 묻는다. 이메일, 문자, SNS, 가끔 하는 전화까지 모두 포함할 수 있으며, 매우 친한 관계뿐 아니라 전 직장 동료나 거래처처럼 가볍게 관계를 유지하는 경우에도 쓴다. 누구와 연락하는지는 with를 붙여 keep in touch with her처럼 말한다.
뉘앙스 한국어의 '연락하다'보다 지속성이 강하다. 한 번 메시지를 보내는 것이 아니라 관계의 끈을 놓지 않는다는 뜻이다. 그래서 지금 당장 연락하겠다는 말은 I'll contact you나 I'll text you가 더 맞고, keep in touch는 시간이 지난 뒤에도 소식 주고받자는 약속에 가깝다. 다만 영어권에서 헤어질 때 의례적으로도 많이 쓰여서, 항상 깊은 친밀감을 보장하지는 않는다. 말투는 따뜻하지만 부담은 비교적 가볍다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
keep touch라고 줄이면 틀린 표현이다. 반드시 keep in touch라고 해야 한다. '나에게 연락해'라는 뜻으로 Keep in touch me라고 하지 않고 Keep in touch with me라고 말한다. 당장 전화하라는 의미로 쓰면 애매하다. Call me when you arrive처럼 구체적으로 말해야 한다. 또한 formal한 공문에서 지나치게 친근하게 들릴 수 있으므로, 업무상 다음 연락을 예고할 때는 I will follow up next week가 더 정확하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Let's keep in touch after graduation.”
졸업 후에도 연락하고 지내자.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- keep in→keep‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- touch after→touch‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- graduation→graduaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We keep in touch by email.”
우리는 이메일로 연락하고 지내요.
“It was great to talk. Keep in touch!”
이야기 나눠서 좋았어. 계속 연락해!
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- Keep in→keep‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →