意味 · Meaning
連絡を取り合う
使い方 · Usage
卒業、転職、引っ越しなどで離れて暮らすようになっても、メールや電話、交流サイトなどで連絡を続ける場合に使います。別れ際の“Let’s keep in touch.”は、これからも連絡を取り合おうという親しみのある言葉です。親友だけでなく、以前の同僚や取引先との緩やかな関係を保つ場合にも使え、相手は“with”の後ろに置きます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「連絡する」が一回の連絡にも使えるのに対し、“keep in touch”は一定期間にわたって関係を切らさないことを表します。今すぐ一度だけ連絡するなら“contact”や“text”のほうが明確です。ただし、別れ際の決まり文句として軽く使われることも多く、必ずしも頻繁な連絡や深い親密さを約束する表現ではありません。温かい一方で負担の少ない言い方です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「連絡を保つ」に引かれて“keep touch”と“in”を省くことはできません。また、相手を直接続けた“Keep in touch me.”も誤りで、“Keep in touch with me.”とします。到着後すぐ電話してほしい場合には意味が曖昧なので、“Call me when you arrive.”のように、連絡の時期と方法を具体的に伝えるのが適切です。
類義語との違い
stay in touchすでに続いている連絡状態を、そのまま維持する響きがやや強い表現です。
contact相手に一度連絡を取る行為で、長期的な関係維持は意味しません。
reach out自分から連絡したり助けを求めたりする、柔らかな響きの表現です。
follow up以前の話や対応を受けて、追加確認や次の連絡を行うことです。
例文 · Examples
💡 Saying goodbye after graduation
“Let's keep in touch after graduation.”
卒業しても連絡を取り合おうね。
💡 Talking about a friend abroad
“We keep in touch by email.”
私たちはメールで連絡を取り合っています。
💡 Ending a phone call with an old friend
“It was great to talk. Keep in touch!”
話せてよかった。また連絡してね！
よく使う組み合わせ · Collocations
keep in touch with friends友達と連絡を取り合う
let's keep in touchこれからも連絡を取り合おう
still keep in touch今も連絡を取り合っている
keep in touch by emailメールで連絡を保つ
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →