keep something to oneself
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회사에서 아직 공개되지 않은 인사 소식이나 기밀 자료를 알게 되었지만 동료에게 전하지 않는 장면에 잘 어울린다. 반대 의견이나 걱정을 회의 중에는 드러내지 않고 혼자 간직했다는 설명에도 사용된다. 비밀을 지켜 달라는 지시부터 개인적인 생각을 말하지 않았다는 서술까지 폭넓게 나타난다.
뉘앙스 단순히 말을 하지 않았다는 사실보다, 알고 있거나 느끼는 내용을 의식적으로 자기 안에 묶어 둔다는 인상을 준다. oneself는 주어에 맞추어 myself, yourself, herself, themselves 등으로 바뀐다. 문맥에 따라 신중하고 믿음직스럽게 들릴 수도 있지만, 필요한 의견까지 숨겼다는 비판적인 어감도 생긴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘혼자만 간직하다’를 옮겨 “I kept it by myself”라고 하면 ‘남의 도움 없이 보관했다’처럼 들릴 수 있다. 비밀로 했다는 의미라면 “I kept it to myself”가 맞으며, 복수 주어에는 “They kept it to themselves”처럼 재귀대명사도 바꿔야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Anyone who has seen the confidential forecast must keep it to themselves.”
기밀 예측 자료를 본 사람은 누구든 그 내용을 발설하지 말아야 한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- keep it→keep‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He kept his reservations to himself until every other manager had voted.”
그는 다른 관리자들이 모두 투표할 때까지 우려를 혼자만 간직했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- reservations→reservaᴅionst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- himself until→himself‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- voted→voᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I knew about the promotion but kept it to myself throughout lunch.”
나는 승진 소식을 알고 있었지만 점심 내내 발설하지 않았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- knew about→knew‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- promotion→promoᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- kept it→kept‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →