뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회의에서 비난이 오가려 하거나 가족 모임에서 민감한 화제가 나왔을 때, 언쟁을 막고 분위기를 안정시키려는 행동을 묘사한다. 모두가 만족할 식당을 고르거나 날카로운 발언을 부드럽게 바꾸는 일도 여기에 해당한다. 사람 사이의 조화를 위해 자신의 의견이나 요구를 잠시 접는 상황에도 자주 쓰인다.
뉘앙스 단순히 평화로운 상태를 유지한다기보다, 이미 긴장 요소가 있는 관계에서 충돌을 예방하려는 적극적인 노력이 느껴진다. 여기서 peace는 전쟁이 없는 상태뿐 아니라 일상적인 화목과 질서를 가리킨다. 때로는 필요한 문제 제기를 피하고 겉으로만 사이좋게 지낸다는 비판적인 어감도 담긴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘평화를 지키다’를 그대로 옮겨 일상적인 관계 갈등에도 protect the peace라고 하기 쉽지만, “I agreed just to keep the peace”가 자연스럽다. 목적어 peace 앞의 the를 빼서 keep peace라고 쓰지 말고 이 관용 표현에서는 keep the peace로 써야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The moderator rephrased the accusation as a question to keep the peace.”
진행자는 갈등을 막기 위해 비난을 질문 형태로 바꾸어 말했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- moderator→moderaᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- accusation→accusaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- as a→as‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Agreeing with everyone merely to keep the peace can postpone necessary decisions.”
단지 분쟁을 피하려고 모두에게 동의하면 필요한 결정이 미뤄질 수 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- with everyone→with‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“To keep the peace, we chose a restaurant with options for every diet.”
갈등을 피하려고 우리는 모든 식단에 맞는 메뉴가 있는 식당을 골랐다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- chose a→chose‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- with options→with‿options이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for every→for‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →