Significado · Meaning
guardar silencio y evitar hacer demasiado ruido
Cómo se usa · Usage
En lugares donde el sonido puede molestar, esta frase sirve para pedir que las voces, la musica, los pasos o las herramientas no hagan demasiado ruido. Es apropiada en un piso con un bebe dormido, una oficina durante una videollamada, un hospital o un vecindario por la noche; agregar please suaviza la peticion.
Matiz · Nuance
“Keep the noise down” pide mantener el ruido bajo durante cierto tiempo, no guardar silencio absoluto. En “Please keep the noise down while the baby sleeps”, “keep” añade continuidad; “turn the music down” se limita más al acto de bajar el volumen.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “Keep low the noise” reproduce un orden posible en español, pero suena forzado en inglés corriente. La colocación habitual es “Please keep the noise down”. Además, “make silence” no sirve como sustituto; si se exige silencio total, se dice “Please be quiet”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our team kept the noise down while another department hosted visitors.”
Nuestro equipo mantuvo un nivel de ruido bajo mientras otro departamento recibía visitas.
Al hablar rápido, suena así
- while another→while‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- visitors→visiᴅors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How can operators keep the noise down near residential areas?”
¿Cómo pueden los operadores reducir el ruido cerca de las zonas residenciales?
Al hablar rápido, suena así
- can operators→can‿operatorsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- residential areas→residential‿areasEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep the noise down while the interviews are in progress.”
Mantengan un nivel de ruido bajo mientras se realizan las entrevistas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →