Nghĩa · Meaning
giữ yên lặng và tránh gây tiếng ồn lớn
Cách dùng · Usage
Khi âm thanh có thể làm phiền người khác, cụm này được dùng để yêu cầu mọi người nói nhỏ và hạn chế tiếng nhạc, bước chân hoặc thiết bị. Nó rất tự nhiên trong căn hộ có trẻ đang ngủ, văn phòng đang họp trực tuyến, bệnh viện, thư viện hay khu dân cư vào ban đêm; thêm please sẽ khiến lời nhắc bớt gay gắt.
Sắc thái · Nuance
“Keep the noise down” không đòi hỏi im lặng tuyệt đối mà yêu cầu duy trì âm lượng ở mức thấp. “Please keep the noise down while the baby sleeps” nhấn vào sự kiềm chế liên tục; nếu chỉ giảm âm lượng ngay lúc đó, “turn it down” trực tiếp hơn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “Keep the noise small” không tự nhiên vì tiếng Anh dùng “down”, không dùng tính từ chỉ kích thước để nói về mức âm thanh. Hãy nói “Please keep the noise down”. Đừng bỏ “the”: “noise” ở đây là tiếng ồn cụ thể đang phát sinh trong tình huống.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Our team kept the noise down while another department hosted visitors.”
Nhóm chúng tôi đã giữ yên lặng trong khi một bộ phận khác tiếp đón khách.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- while another→while‿anotherNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- visitors→visiᴅorsÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“How can operators keep the noise down near residential areas?”
Các đơn vị vận hành có thể giảm tiếng ồn gần khu dân cư bằng cách nào?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- can operators→can‿operatorsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- residential areas→residential‿areasNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Keep the noise down while the interviews are in progress.”
Hãy giữ yên lặng trong khi các cuộc phỏng vấn đang diễn ra.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →