keep the peace
Nghĩa · Meaning
Duy trì hòa khí bằng cách ngăn ngừa xung đột hoặc tranh cãi
Cách dùng · Usage
Cụm này phù hợp khi một người cố ngăn căng thẳng biến thành tranh cãi, chẳng hạn đổi chủ đề trong bữa cơm Tết khi họ hàng bắt đầu nói chuyện tiền bạc, hoặc nhắn riêng để hai thành viên trong nhóm làm việc bình tĩnh lại. Nó cũng có thể diễn tả việc tạm nhường ý kiến cá nhân nhằm giữ cho mọi người tiếp tục hợp tác.
Sắc thái · Nuance
“Keep the peace” không chỉ nói đến việc duy trì hòa bình giữa các quốc gia mà còn diễn tả nỗ lực ngăn cãi vã trong gia đình hoặc nhóm. “She stayed quiet to keep the peace” có thể hàm ý người nói tạm nén ý kiến để giữ hòa khí.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I agreed just keep the peace” thiếu dấu hiệu nối mục đích, lỗi dễ gặp khi chuyển trực tiếp cấu trúc tiếng Việt; dạng đúng là “I agreed just to keep the peace”. Ngoài ra, không bỏ mạo từ trong thành ngữ: hãy viết “keep the peace”, không viết “keep peace”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The moderator rephrased the accusation as a question to keep the peace.”
Người điều phối đã diễn đạt lại lời buộc tội thành một câu hỏi để giữ hòa khí.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- moderator→moderaᴅorÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- accusation→accusaᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- as a→as‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Agreeing with everyone merely to keep the peace can postpone necessary decisions.”
Đồng ý với tất cả mọi người chỉ để giữ hòa khí có thể trì hoãn những quyết định cần thiết.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- with everyone→with‿everyoneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“To keep the peace, we chose a restaurant with options for every diet.”
Để giữ hòa khí, chúng tôi chọn một nhà hàng có món phù hợp với mọi chế độ ăn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- chose a→chose‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- with options→with‿optionsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for every→for‿everyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →